ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Agriculture

биогомус

English translation: biohumus


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:биогомус
English translation:biohumus
Entered by: Ikrom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 May 25, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Earth science
Russian term or phrase: биогомус
Это обработанная/оращенная земля.
Наверняка происходит из Латины
Ikrom
Uzbekistan
Local time: 16:54
biohumus
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-25 10:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

В с.х.: mould
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:54
Grading comment
Thanks for your promt answer. I appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4biohumus
Kirill Semenov
4 -1Biogumus
Andrey Belousov


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
биогомус
biohumus


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-25 10:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

В с.х.: mould

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for your promt answer. I appreciate it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze: Kstati, po Russki tozhe Gumus, po moemu... Nu a po Gruzinski tak tochno Humus.
10 mins
  -> humus -- я тут уверен, просто мне трудновато представить "гумус", который не "био-" ;-)

agree  Yuri Smirnov
17 mins

agree  Jack Doughty: There's a lot on Google, e.g.: www.nativenursery.com.au/biohumus/main.html
19 mins

agree  Jack Slep: aka - worm castings
3 hrs
  -> whatever we call it, still it's simply a "sh$$*^" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
биогомус
Biogumus


Explanation:
... BIOGUMUS. Dry chicken dung is used as raw material for production of
valuable natural fertilizer - “Biogumus”. Biogumus is a ...
www.belor.ru/ing/bio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-25 10:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

... Organic Fertilizer Biogumus, Azerbaijan, 2004-08-20 02:21. Company offer 100%
natural organic fertilizer: biogumus. Packages by 25 and 50 kg. ...
www.made-in-china.com/.../105020/gf/1808/ offer_type=1/00/mic/mic/Agriculture_Food_Agriculture_Manure.html

Andrey Belousov
United States
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Smirnov: References are from Russian (Azerbaijan) sources. They are most obviously wrong. Humus
4 mins
  -> I'm glad they did not right "gomos"! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 25, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Botany => Agriculture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: