KudoZ home » Russian to English » Agriculture

ограждения зимних теплиц

English translation: greenhouse enclosure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	ограждения зимних теплиц
English translation:	greenhouse enclosure
Entered by:	Svetlana Touloub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Sep 18, 2005

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

Russian term or phrase: ограждения зимних теплиц

ограждения зимних теплиц
Больше интересует слово "ограждения".
контекст:
Светопрозрачные ограждения зимних теплиц следует проектировать из стекла или пленки, как правило, двухслойными или однослойными с дополнительной трансформирующейся шторой или теплозащитным экраном, а весенних теплиц - из пленки, снимаемой на зимний период.

Svetlana Touloub KudoZ activity Questions: 274 (9 open) (4 closed without grading) Answers: 246
Local time: 13:54

greenhouse enclosure

Explanation:
"Roof" is probably too limiting; I think they are talking about roof and walls together.

Pot with Integrated Greenhouse for Solar Panel Cooking
The solar panel cooker introduces a transparent greenhouse enclosure ... The lid
of the pot has an integrated greenhouse enclosure, including an inner black ...
www.geocities.com/~dmdelaney/intgrnhouse/conv-pot.htm - 11k - Cached - Similar pages

OCETA ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY PROFILES CATALOGUE
Figure 1a) Greenhouse Enclosure Figure1b Figure 1b) Eco Rem System ... Eco Rem
systems are built within a greenhouse enclosure to provide adequate ...
www.oceta.on.ca/profiles/ecowerks/ecorem_tech.html - 21k - Cached - Similar pages

Patent 4430828: Plant oriented control system
The large rectangle represents the greenhouse enclosure 10. Located within the
greenhouse is a microcomputer 12 having associated A/D input sections and AC ...
www.freepatentsonline.com/us4430828.html - 64k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Jennifer Guernsey
Local time: 07:54

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

greenhouse enclosure

Jennifer Guernsey

greenhouse glazing

Natalie

greenhouse roofs

GaryG

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

greenhouse roofs

Explanation:
They seem to be called roofs, just like regular houses.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-18 10:02:49 (GMT)
--------------------------------------------------

The walls, too, can be made of glass: museum.gov.ns.ca/arch/sites/uniacke/hothouse.htm

Reference: http://www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/g/gr/greenhous...

GaryG
Local time: 07:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

32 mins confidence:

ограждения зимних теплиц greenhouse glazing

Explanation:
Important Characteristics of Greenhouse Glazing Materials ... The stronger the greenhouse glazing the more resistant it is to breakage from debris or ...
www.uark.edu/~mrevans/4703/ learning_units/unit_03/unit_03.html

What other material can I use for my greenhouse glazing for a much lower price? ... I would have live in the greenhouse for that price. The glazing I have ...
h2othouse.com/html/budget_greenhouse.html

Glazing - Greenhouse Poly Materials to Cover Greenhouses
Greenhouse Glazing Materials are UV Protected to Cover Greenhouses Properly.
www.greenhouses-etc.net/glazing/

twinwall - sheeting made of polycarbonate, for greenhouse glazing
twinwall sheeting is a uv protected polycarbonate greenhouse glazing.
www.greenhouses-etc.net/glazing/twinwall.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-09-18 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылок с полиэтиленом - сколько угодно:

Greenhouse Glazing
Greenhouse Glazing and Shading Up to Catalogs and supplies ... Charley's Greenhouse - Very clear: a compromise between polyethylene and Polycarbonate. ...
h2othouse.com/html/greenhouse_glazing.html

What would be a typical heat transfer coefficient (Btu/ft(Square)/hr/(Degree)F) for a single layer of polyethylene film used as a greenhouse glazing? ...
www.uark.edu/~mrevans/4703/JQuizes/unit_05_test.html

Choosing a Greenhouse
How to garden year round with a greenhouse including glazing polyethylene films acrylic fiberglass glass polycarbonate laying a solid foundation.
www.motherearthnews.com/library/ 2003_Febuary_March/Choosing_a_Greenhouse

Greenhouse Glazing
The most common greenhouse glazing materials are glass, rigid plastics and plastic ... Plastic films (eg, polyethylene) are the cheapest greenhouse cladding ...
www.rosesinc.org/ICFG/Join_ICFG/2002 - 03/Greenhouse_Glazin...

lower initial cost than most other greenhouse glazing systems. ... This is unlike double-layer polyethylene. glazing where the layers collapse together when ...
aesop.rutgers.edu/~ccea/gh-glaze.pdf

Polyethylene film This is the most common greenhouse glazing in the United States. It typically ranges in thickness from 3 to 8 mil for greenhouse ...
www.xssmith.com/articles/structures.htm

А вот нашлось еше covering:

Different Types of Greenhouse Coverings
International Greenhouse Company is the leading turnkey greenhouse ... This is a hard plastic glazing material which approaches glass in its clarity and ...
www.igcusa.com/Technical/coverings.html

Natalie
Poland
Local time: 13:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ограждения зимних теплиц

greenhouse enclosure

Jennifer Guernsey
Local time: 07:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ограждения зимних теплиц

English translation: greenhouse enclosure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ограждения зимних теплиц

English translation: greenhouse enclosure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.