This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Agriculture

Помогите, пожалуйста...

English translation: soybean and corn

10:09 Nov 30, 2001
Russian to English translations [PRO]
Agriculture / agriculture
Russian term or phrase: Помогите, пожалуйста...
...несведущему в сельском хозяйстве человеку перевести нижеследующую фразу:

Комплексно-устойчивые сорта сои и кукурузы зернового и зернокормового направления, отличающиеся высокой урожайностью зерна.

Заранее большое спасибо.
Olga Nabatova
Local time: 07:43
English translation:soybean and corn
Explanation:
High-yield, multi-resistant types of soybean and corn for grain and feed crop applications.
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 00:43
Grading comment
Great! Many thanks to you and everybody else.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6soybean and corn
Michael Moskowitz
5soy(bean) and maize, Indian corn; corn
ttagir
4зерновые = cereal crop, or cereal grade crop; кормовые = fodder crop
H.A. (X)
4Soya, Corn
AYP


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
soybean and corn


Explanation:
High-yield, multi-resistant types of soybean and corn for grain and feed crop applications.

Michael Moskowitz
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great! Many thanks to you and everybody else.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
34 mins
agree  Milana_R
3 hrs
agree  Yuri Geifman: excellent rendition
3 hrs
agree  Natalie
3 hrs
agree  Emil Tubinshlak: Very nice
6 hrs
agree  Alex Getman
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
soy(bean) and maize, Indian corn; corn


Explanation:
Varieties of soy(bean) and corn (maize, Indian corn) grains (cultures) of both cereal (grain-crops) and grain forage lines, possessing high complex tolerance and resistance, which are distinguished by high corp capacity (high-yelding).<-You may place it at the place in front of "Varieties" as well.
In English, as one can easily note, SOY prevales if conpared with SOYBEANS. CORN prevales MAIZE by 5 times.

Yours,
Tagir.
KSU.



    Reference: http://www.ncga.com/03world/main/
    Reference: http://www.corn.org/
ttagir
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зерновые = cereal crop, or cereal grade crop; кормовые = fodder crop


Explanation:
Единственное, что я бы изменила в первом предложенном ответе, это термины для зерновых и зернокормовых.

Ссылки: Рус-Анг Политех словарь Кузнецова, а также есть, напр., Commodity Coding Manual (правда, ужасно длинный, но и cereal и fodder crops там на первых страницах):

http://www.census.gov/econ/www/cfs1200.pdf

H.A. (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soya, Corn


Explanation:
Complex–stable/consistent varieties of Soya and Corn of both grain and grain-feed lines, which are distinguished by high/good crop capacity.

AYP
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search