Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Перспективные сорта винограда для формирования устойчивых ампелоценозов, отвечающих требованиям оптимальной продуктивности, стабильности плодоношения и качества винограда.
(Ампелоценоз - искусственно созданное сообщество растений винограда какого-либо сорта или группы сортов, размещенное в оптимальных или ... )
So does cardio (G) vascular (L) - We either steal words or make them up, e.g., Kleenex (TM), now a generic term, kleenex; Fiberglas (TM), fiberglass, etc. Better than grunting - sometimes!
As I've said before, new words are and need to be created; otherwise we'd still be carrying a club and grunting. As long as the originator defines the term, as is the case here, he/she can call it anything that's desired.
A cultivar is a cultivated variety, such as grape Pinot Chardonnay, Niagra, etc. Cenose, coenosis, cenosis is a community. As its definition says, Ampelocenose is a COMMUNITY of grape plants of some variety or GROUP of varieties (cultivars).
I have just one question: what "cenose" or "cenosis" is supposed to mean? "Ampelos"(gr.) means garpevine in general. Maybe I'm wrong, but (grape)"cultivar" seems to mean exactly what "ампелоценоз" does. And it is used in Greece(!), as Sergey mentioned.
Я тоже пробовал оба варианта, причём как в единственном, так и во множественном числе в поисковиках. На русском по гуглу, кстати, прошло всего три хита.Перевёл по частям с проверкой через 3 словаря. Неужели есть какой-то чисто винодельческий термин проще?
Ampelocenosis пробовала - ни одного совпадения в поисковых системах.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
grape cultivar
Explanation: Мое предложение.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-30 07:49:30 GMT) --------------------------------------------------
A cultivar is "an assemblage of plants that has been selected for a particular attribute or combination of attributes, and that is clearly distinct, uniform and stable in its characteristics and that, when propagated by appropriate means, retains those characteristics"
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-30 07:50:33 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: grape, common name for the Vitaceae, a family of mostly climbing shrubs, widespread in tropical and subtropical regions and extending into the temperate zones. The woody vines, or lianas, climb by means of tendrils, which botanically are adaptations of terminal buds. The principal genera are Cissus, chiefly tropical, Parthenocissus (including the Virginia creeper Virginia creeper, native woody vine (Parthenocissus quinquefolia) of the family Vitaceae ( grape family), tall growing and popular as a wall covering in the temperate United States. It has blue-black berries and clings by disk-tipped tendrils, some branches hanging free in graceful festoons.
..... Click the link for more information. and Boston ivy ivy, name applied loosely to any trailing or climbing plant , particularly cultivated forms, but more popularly a designation for Hedera helix, the so-called English ivy, and some related species of the family Araliaceae ( ginseng family). Native to Europe and temperate Asia, English ivy is a woody evergreen vine, usually sterile, whose berries contain the poisonous principle hederin.
..... Click the link for more information. ), Ampelopsis (see ampelopsis ampelopsis (ăm'pĭlŏp`səs) [Gr.,=looking like a vine], botanic name for woody ornamental vines of the genus Ampelopsis, but in horticulture also traditionally applied to the Virginia creeper , Boston ivy , and others of related genera of the family Vitaceae ( grape family).
..... Click the link for more information. ), and Vitis; the latter three include species native to the United States. Plants of the grape genus Vitis are extensively cultivated throughout the Northern Hemisphere. V. vinifera, which probably originated in the Mediterranean area and W Asia, is the grape of agriculture known since ancient times and frequently mentioned in the Bible.
ampelopsis (ăm'pĭlŏp`səs) [Gr.,=looking like a vine], botanic name for woody ornamental vines of the genus Ampelopsis, but in horticulture also traditionally applied to the Virginia creeper Virginia creeper, native woody vine (Parthenocissus quinquefolia) of the family Vitaceae ( grape family), tall growing and popular as a wall covering in the temperate United States. It has blue-black berries and clings by disk-tipped tendrils, some branches hanging free in graceful festoons.
..... Click the link for more information. , Boston ivy Boston ivy or Japanese ivy, tall-climbing woody vine (Parthenocissus tricuspidata) from East Asia, one of the most popular of city wall coverings. Of the same genus as the Virginia creeper and sometimes called ampelopsis , it climbs by disk-tipped tendrils and has three-lobed, or three-parted, leaves, which develop vivid colors in the fall.
..... Click the link for more information. , and others of related genera of the family Vitaceae (grape grape, common name for the Vitaceae, a family of mostly climbing shrubs, widespread in tropical and subtropical regions and extending into the temperate zones. The woody vines, or lianas, climb by means of tendrils, which botanically are adaptations of terminal buds. The principal genera are...
Species of Ampelopsis native to Asia and North America have showy berries of various colors. The pepper-vine (A. arborea) is indigenous to the S United States. Ampelopsis is classified in the division Magnoliophyta Magnoliophyta (măg'nōlēŏf`ətə), division of the plant kingdom consisting of those organisms commonly called the flowering plants, or angiosperms .
..... Click the link for more information. , class Magnoliopsida, order Rhamnales, family Vitaceae.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-08-30 15:01:58 GMT) --------------------------------------------------
Correction: Evidently "ampelo-" dosn't refer to Ampelopsis but to grapevines in general. Therefore I'm with Sergey's "ampelocoenosis" (-cenosis, -cenose, the latter being preferred here). We have biocenose, biogeocenose, agrocenose, entomocenose, etc. - why not "ampelocenose," assuming those interested know the meaning of "ampelo."
* Ampelography - (Wine): Definition
Ampelography - Online Encyclopedia. ... Ampelography (1)The science of identifying grape varieties by their appearance. (2)A reference book used by growers ...
en.mimi.hu/wine/ampelography.html
Jack Slep Local time: 07:55 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 48
The translation workplace 
