ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Agriculture

гербарная сетка

English translation: plant press


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:гербарная сетка
English translation:plant press
Entered by: Irina Kondratieva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Nov 8, 2006
Russian to English translations [PRO]
Agriculture / Herbarium
Russian term or phrase: гербарная сетка
Для сушки гербарных образцов
Yuliya Panas
Local time: 14:55
plant press
Explanation:
http://multitran.ru/c/m.exe?t=3650647_2_1

http://www.uniyar.ac.ru/projects/bio/DIVISIONS/herbary_dryin...


Selected response from:

Irina Kondratieva
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5plant pressIrina Kondratieva
5 +2plant press
Alya
3herbarium netting
Karen Sughyan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
plant press


Explanation:
http://multitran.ru/c/m.exe?t=3650647_2_1

http://www.uniyar.ac.ru/projects/bio/DIVISIONS/herbary_dryin...




Irina Kondratieva
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
10 mins
  -> Thank you, David!

agree  Zoya Askarova
47 mins
  -> Thank you, Zoya!

agree  Alexander Demyanov
2 hrs
  -> Thank you, Alexander!

agree  Marina Aleyeva
3 hrs
  -> Thank you, Marina!

agree  Vlad Poghosyan
3 hrs
  -> Thank you, Vlad!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plant press


Explanation:
plant press

см., например, такие ссылки:
http://www.uen.org/utahlink/pond/buildpress.htm
http://herbarium.ucdavis.edu/herbarium.html

Alya
Russian Federation
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
1 hr
  -> спасибо :)

agree  Marina Aleyeva
3 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herbarium netting


Explanation:
...


    Reference: http://www.ecosystema.ru/eng/eftm/summer.htm
Karen Sughyan
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Knowles: I'd call that a plant press - looks like a literal translation from the Russian to me.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: