ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Agriculture

нижний ярус розетки

English translation: leaves forming the lower circle of the rosette


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нижний ярус розетки
English translation:leaves forming the lower circle of the rosette
Entered by: Yuliya Panas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Nov 15, 2006
Russian to English translations [PRO]
Agriculture / Part of the plant
Russian term or phrase: нижний ярус розетки
Засыхание отдельных мелких пятен по краям пластинок у листьев нижнего яруса розетки. Это имеет место при сосудистом бактериозе капусты.
Yuliya Panas
Local time: 14:55
leaves forming the lower circle of the rosette
Explanation:
..
Selected response from:

David Knowles
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leaves forming the lower circle of the rosette
David Knowles
3bottom cicrle of the budAra Mkrtchyan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaves forming the lower circle of the rosette


Explanation:
..

David Knowles
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bottom cicrle of the bud


Explanation:
in the case of a cabbage, розетка is ''bud", while "rosette" - розетка, в смысле, возбудитель.
http://multitran.ru/c/m.exe?t=3146315_1_2

Also possible just "bottom bud"
see:
"Make a straight cut just below the bottom bud, about 15 cms from the tip"
http://www.gardenorganic.org.uk/schools_organic_network/this...

Ara Mkrtchyan
Armenia
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: