ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Agriculture

молочный блеск

English translation: Silver leaf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:молочный блеск
English translation:Silver leaf
Entered by: Yuliya Panas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Nov 16, 2006
Russian to English translations [PRO]
Agriculture / Plant Diseases
Russian term or phrase: молочный блеск
яблони
Yuliya Panas
Local time: 14:55
Silver leaf
Explanation:
По симптомам похоже:
"16b. Foliage associated with a major branch or occasionally entire tree becomes silvery in appearance. SILVER LEAF (Stereum purpureum)"

http://www.caf.wvu.edu/kearneysville/wvufarm6.html
Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Silver leaf
Ibrahimus
3 +1Stertum purpureum Pers
Zoya Askarova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stertum purpureum Pers


Explanation:
молочный блеск (Stertum purpureum Pers.),
http://www.lol.org.ua/rus/showart.php?id=34021

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 19:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: This is a pathogen, but the name of the disease in English?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gorelik
1 min
  -> спасибо!

neutral  Ibrahimus: по ссылке опечатка в латинском названии
39 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Silver leaf


Explanation:
По симптомам похоже:
"16b. Foliage associated with a major branch or occasionally entire tree becomes silvery in appearance. SILVER LEAF (Stereum purpureum)"

http://www.caf.wvu.edu/kearneysville/wvufarm6.html

Ibrahimus
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mylord: Млечный блеск плодовых, болезнь плодовых деревьев (яблони, груши, сливы, вишни, абрикоса и др.), характеризующаяся тем, что листья или отдельные пораженные ветви приобретают молочный цвет с перламутровым блеском.
34 mins
  -> Спасибо! Я только английское описание читал...совпадает:)

agree  tanyazst
38 mins
  -> Спасибо!

agree  Vlad Poghosyan
50 mins
  -> Спасибо!

agree  Zoya Askarova
56 mins
  -> Спасибо!

agree  Ara Mkrtchyan
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Jack Slep
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Dmitry Venyavkin
1 day26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: