ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Agriculture

н/к

English translation: incomplete/not up to strength


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:н/к
English translation:incomplete/not up to strength
Entered by: George Koundelev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:48 Jan 12, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Сельскохозяйственное оборудование
Russian term or phrase: н/к
Речь идет о списке запасных частей для с/х оборудования. После названия некоторых частей стоит "н/к", например, "Транспортер цепной н/к"

Спасибо!
Marina Anderson
Canada
Local time: 06:55
incomplete/not up to strength
Explanation:
некомплектный

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-12 02:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

also: deficient
Selected response from:

George Koundelev
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5incomplete/not up to strength
George Koundelev
5parts
Max Masutin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
incomplete/not up to strength


Explanation:
некомплектный

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-12 02:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

also: deficient

George Koundelev
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei_A
3 mins
  -> Thanks!

agree  Zamira: вполне возможно, так как некомплектную технику можно разобрать и использовать нужные запчасти
4 hrs
  -> Именно так. Спасибо!

agree  vera12191
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Levan Namoradze
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Karen Sughyan
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parts


Explanation:
некомплект значит неполный узел устройства, т.е. просто детали в противоположность узлу в сборе assembly, сокрашенно assy, а если и список называется parts, то можно назвать spares, accessories

Max Masutin
Ukraine
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: