Russian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / искусственное осеменение | | Russian term or phrase: профилактика повторности в искусственном осеменении | Исходя из поставленной задачи, нами, в условиях хозяйств Гродненской области, были проведены научно-производственные испытания методики профилактики повторности в искусственном осеменении.
Если написать prevention of artificial reinsemination - это слишком далеко от оригинала или сойдет?
P.S. Может кто-нибудь скинет ссылочку на русско-английский сельскохозяйственный словарь или что-нибудь по животноводству? |
| GEKAMONKudoZ activityQuestions: 259 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1
|
| | Selected response from:
 David Knowles
Local time: 12:55
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 prevention of reinsemination during/as a result of artificial insemination
Explanation:
Your suggestion of using "prevention" is good, but I think this would be clearer.
| David Knowles
Local time: 12:55
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 14, 2007 - Changes made by David Knowles: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
