Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | Russian term or phrase: кому и когда они считают нужным | | "Хотя многие хлопкоочистительные заводы по прежнему принадлежат государству, которые предлагают минимальную цену за хлопок-сырец, фермеры имеют право свободно продавать свою продукцию кому и когда они считают нужным." |
| | | to who(m)ever and whenever they see fit | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-13 11:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
можно и с discretion, но вот так -
farmers have full (complete) discretion over when and who they sell to |
| Selected response from:
 Michael Tovbin
United States
Local time: 06:55
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
2 mins confidence:  peer agreement (net): +3 to who(m)ever and whenever they see fit
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-13 11:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
можно и с discretion, но вот так -
farmers have full (complete) discretion over when and who they sell to
| Michael Tovbin
United States
Local time: 06:55
Native speaker of:  English, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил, а то я уже голову поломала, у меня все в голове вертелось "at their discretion" :)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
