KudoZ home » Russian to English » Agriculture

заготовительных хозяйства

English translation: procuring farms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	заготовительных хозяйства
English translation:	procuring farms
Entered by:	Marina Serbina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jan 25, 2008

Russian to English translations [PRO]
Science - Agriculture

Russian term or phrase: заготовительных хозяйства

Аграрным производством в области занимаются свыше 700 коллективных сельскохозяйственных и межхозяйственных предприятий, более 100 совхозов, 846 сельских (фермерских) и 333 подсобных и заготовительных хозяйства, 4 исследовательские станции, научно-исследовательский институт кормов.

Iliya Gontmakher KudoZ activity Questions: 232 (3 open) (16 closed without grading) Answers: 14 United Kingdom
Local time: 21:55

procuring farms

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-01-25 15:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

to procure-достаточно емкое понятие,включающее и заготовку сырья,материалов,товаров и т.п. и их закупку...farm-соответственно бывают и коллективные и животноводческие и огородные и т.п.

Selected response from:

Marina Serbina
Local time: 15:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

procuring farms

Marina Serbina

purchasing and warehousing companies

Michael Tovbin

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

purchasing and warehousing companies

Explanation:
хозяйствами они называются условно, поскольку хозяйствуют, На самом деле, это предприятия, которые закупают и складируют сельхозпродукцию или дары леса и т. д.

Michael Tovbin
United States
Local time: 06:55
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Michael, if these are companies, why are they mentioned in the same breath as "подсобные хозяйства" as if they are almost interchangeable?

11 mins confidence:

procuring farms

Marina Serbina
Local time: 15:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

The Misha: There is no such thing as procuring farms. Farms produce, not procure.

1 hr

-> есть понятие procurement price-заготовительная цена (по которой государство или крупное предприятие закупает какой-либо товар в больших объемах; обычно речь идет о цене, по которой закупается с/х продукция).А совр. хоз-ва могут и закупать и производить

agree

Andrey Belousov: Приветствую попытку, как таковую. Однако, разделяю Мишино мнение.

2 hrs

-> я не настаиваю,но рассуждаю по логике,что есть понятия:"procuring manufacture",'procuring forging production","procuring of funds",'procuring,installing,servicing program"-в смысле это не с\х темы,так что почему бы и не отразить так крестьянскую жизнь?

neutral

Michael Tovbin: к сожалению, язык не подчиняется формальной логике. Наличие отдельных слов не предполагает наличие всего словосочетания, а сочетание в данном случае - абсолютно бессмысленно и нуждается в пространном пояснении.

10 days

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5, 2008 - Changes made by Marina Serbina:
Edited KOG entry	Iliya Gontmakher's old entry - "заготовительных хозяйства" => "procuring farms"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

заготовительных хозяйства

English translation: procuring farms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

заготовительных хозяйства

English translation: procuring farms

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.