ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Agriculture

Смен. подбараб.

English translation: removable concave (сменное подбарабанье)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Смен. подбараб.
English translation:removable concave (сменное подбарабанье)
Entered by: Igor Savenkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Feb 3, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / с/х техника
Russian term or phrase: Смен. подбараб.
Сокращение из файла Иксел, опись имущества с/х предприятия, проходит по категории Уборочная техника - прочее оборудование.

Смен. подбараб. подсолн. Мега
Смен. подбараб. кукурузн. Мега

Кто-то сменный? а кто?

Мега - это марка Mega, производитель Claas.

Спасибо!
asia_nova
Local time: 14:55
removable concave (сменное подбарабанье)
Explanation:
Типа вот такого: http://acat.autodealer.ru/index.php?tree=192_17942

Подбарабанье - concave, см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=&sc=30&l1=2&l2=1

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-02-03 09:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Вести с сайта Claas: MULTICROP concave можно менять (по смыслу: MULTICROP - универсальное предбарабанье, подходящее для обмолота многих культур):
To change to a different kind of crop, only the MULTICROPconcave may need to be changed, while the main concaveremains undisturbed. - http://209.85.135.104/search?q=cache:Em4eGJFYG4IJ:www.claas....
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 15:55
Grading comment
Спасибище!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1removable concave (сменное подбарабанье)
Igor Savenkov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
removable concave (сменное подбарабанье)


Explanation:
Типа вот такого: http://acat.autodealer.ru/index.php?tree=192_17942

Подбарабанье - concave, см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=&sc=30&l1=2&l2=1

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-02-03 09:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Вести с сайта Claas: MULTICROP concave можно менять (по смыслу: MULTICROP - универсальное предбарабанье, подходящее для обмолота многих культур):
To change to a different kind of crop, only the MULTICROPconcave may need to be changed, while the main concaveremains undisturbed. - http://209.85.135.104/search?q=cache:Em4eGJFYG4IJ:www.claas....

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибище!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
16 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2008 - Changes made by Igor Savenkov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: