KudoZ home » Russian to English » Agriculture

выводили в поле

English translation: brought many workers to the fields

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	выводили в поле
English translation:	brought many workers to the fields
Entered by:	sarah grosvenor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Feb 7, 2008

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture

Russian term or phrase: выводили в поле

Hello! Can anyone explain to me what the выводили в поле means? Nothing seems to fit...were they driving many workers away? Thanks in advance! :-)

"они, еще в советское время, используя клановую поддержку, выводили в поле много работников, и поэтому им начисляли наибольшее число трудодней"

sarah grosvenor KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 12:55

brought many workers to the fields

Explanation:
I think use of the plural "fields" is justified and even possibly required in this context, and would eliminate the need for further clarification of the kind of field.

Selected response from:

Nathan Williams
Local time: 07:55

Grading comment

Thank you! And sorry for the ridiculous delay replying. This was just what I needed. I think it was "vyvodili" that was confusing me...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

brought many workers to the fields

Nathan Williams

4 +1

took/brought [many workers] to field [agricultural]works

Alexander Onishko

were able to have a large number of workers on the fields

sarandor

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

took/brought [many workers] to field [agricultural]works

Explanation:
***

Alexander Onishko
Local time: 14:55
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 14

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

brought many workers to the fields

Explanation:
I think use of the plural "fields" is justified and even possibly required in this context, and would eliminate the need for further clarification of the kind of field.

Nathan Williams
Local time: 07:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you! And sorry for the ridiculous delay replying. This was just what I needed. I think it was "vyvodili" that was confusing me...

3 hrs confidence:

were able to have a large number of workers on the fields

Explanation:
...by using clan support, they were able to have a large number of workers on the fields

sarandor
United States
Local time: 07:55
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

выводили в поле

English translation: brought many workers to the fields

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

выводили в поле

English translation: brought many workers to the fields

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.