https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/agriculture/2567630-oestrus-alert.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Agriculture

oestrus alert

11:45 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / milk farming
Russian term or phrase: oestrus alert
At present the calving index is 445 days, this has to be reduced to 400 days. The inseminators have no breeding aids, i.e. tail paint, oestrus alert, crestas, prids, in a large herd these aids are necessary, unfortunately thay can only be obtained in Europe.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 06:57


Summary of answers provided
4детектор определения охоты
Natalia Zakharova
4определитель характеристик течки
Elena Hazell
3предупреждение о течке
Elene P.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предупреждение о течке


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
детектор определения охоты


Language variant: или индикатор определения охоты

Explanation:
http://www.bas.by/kamar.htm

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  boostrer: Когда корова находится в охоте, другая корова запрыгивает на нее и наживает на ампулу.
14 mins
  -> Ну и? Вы согласны с первым моим термином али как?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
определитель характеристик течки


Explanation:
или что-то в этом роде. характеристики важны для определения дня овуляции, чтобы оплодотворить коровушку вовремя.:-)


    Reference: http://library.wur.nl/file/wurpubs/LUWPUBRD_00344784_A502_00...
Elena Hazell
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Zakharova: Однака, когда говорят о коровах, то слово "течка" не употребляют. :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations