Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Russian term or phrase: navesnaya agrotekhnika | producer of "навесной агротехники"
Sorry, temporarily can't type in Russian.
I have no idea how to translate navesnaya in this context. The company is Samson Agro but their website does not give me any clues..
Any ideas much appreciated!
Thanks. |
| Emily JusticeKudoZ activityQuestions: 1280 ( 13 open) ( 7 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 62
United Kingdom
| Local time: 12:55
|
| | mounted agricultural (farming) equipment | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-28 19:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
You may also use "attached equipment" or just 'rigging' |
| Selected response from:
  Rodion Shein
Russian Federation
Local time: 15:55
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 hrs confidence: implements
Explanation:
A tractor is a vehicle specifically designed to deliver a high tractive effort at slow speeds, for the purposes of hauling a trailer or machinery used in agriculture or construction. Most commonly, the term is used to describe the distinctive farm vehicle: agricultural implements may be towed behind or mounted on the tractor, and the tractor may also provide a source of power if the implement is mechanised.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 11, 2009 - Changes made by Rodion Shein: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
