Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: т.е. она была посажена на том же самом месте
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-08-02 18:01:33 GMT) --------------------------------------------------
Таким образом, отличными и хорошими предшественниками для озимой пшеницы являются занятые пары (на силос и зеленый корм), клеверный, горохо- и вико-овсяной, картофель ранний, кукуруза на силос, сидеральные - люпиновый на удобрение, пелюшковый на удобрение, непаровые предшественники - многолетние травы второго года пользования: клеверно-овсянично-тимофеечная смесь. Удовлетворительными предшественниками следует считать горох и вику на зерно, подсолнечник на силос и зеленый корм, лен-долгунец. При выращивании скороспелых сортов люпина (до 100 дней период вегетации) широко использовать его в качестве предшественника для озимой пшеницы. -http://revolution.allbest.ru/agriculture/00005233_0.html.
#Sorry, but corn is spiked....
ear, spike, capitulum: Information from Answers.com
ear , spike , capitulum fruiting spike of a cereal plant especially corn. ... corn, Zea mays — tall annual cereal grass bearing kernels on large ears: ...
www.answers.com/topic/ear-spike-capitulum - Cached - Similar
#
Ear Corn | Answerbag
(1) ear -- (attention to what is said; "he tried to get her ear") 5. ear, spike, capitulum -- (fruiting spike of a cereal plant especially corn) ...
www.answerbag.com/ear-corn - Cached
#
corn wheat ear spike Vector file - Graphic for free download
corn wheat ear spike Vector file - Graphic for free download corn ,corn plant ,human ear ,ear templates ,ear corn ,vector corn ,ear of wheat ,ear of corn ...
all-free-download.com/graphic/.../search/corn-wheat-ear-spike.html - Cached
#
corn - definition of corn by the Free Online Dictionary, Thesaurus ...
edible corn, corn - ears of corn that can be prepared and served for human food ... capitulum, spike, ear - fruiting spike of a cereal plant especially corn ...
www.thefreedictionary.com/corn
Cereal does not quite fit here because corn is a cereal but it is not "колосовой" (spiked). I agree that forecrop is an equivalent of predecessor and both terms are used in scientific literature.
Выбирая ответ, руководствовалась тем, что предшественников может быть много и разных. Поэтому выбрала общий термин (но в переводе указала predecessor for grain cultures) http://bell-systems.ru/?p=4
Уточнение: Может быть два варианта перевода: 1. spiked cereal predecessors или 2. predecessors of spiked cereals - из имеющегося текста не совсем ясно, что имеется в виду.
Елена, чем вы руководствовались, выбирая ответ? Predecessor не говорит о том, какой это предшественник, а между тем в оригинале четко сказано "колосовой".
А у Вас в тексте есть хоть какой-то намек на то, какие колосовые предшественники имеются в виду? В принципе, можно по разному понимать: 1. предшественники, которые сами являются колосовыми культурами (ячмень, овес и пр.), или 2. предшественники, которые используются для колосовых культур (например, бобовые, травы, кукуруза и пр.). Мне кажется, тут второе значение больше подходит по смыслу.
Automatic update in 00:
Answers
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
predecessor
Explanation: т.е. она была посажена на том же самом месте
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-08-02 18:01:33 GMT) --------------------------------------------------
Таким образом, отличными и хорошими предшественниками для озимой пшеницы являются занятые пары (на силос и зеленый корм), клеверный, горохо- и вико-овсяной, картофель ранний, кукуруза на силос, сидеральные - люпиновый на удобрение, пелюшковый на удобрение, непаровые предшественники - многолетние травы второго года пользования: клеверно-овсянично-тимофеечная смесь. Удовлетворительными предшественниками следует считать горох и вику на зерно, подсолнечник на силос и зеленый корм, лен-долгунец. При выращивании скороспелых сортов люпина (до 100 дней период вегетации) широко использовать его в качестве предшественника для озимой пшеницы. -http://revolution.allbest.ru/agriculture/00005233_0.html.
Anneta Vysotskaya Local time: 03:12 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
ear predecessor
Explanation: ю
Michael Kislov Russian Federation Local time: 19:12 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
Explanation: Да, это predecessor, но predecessors бывают разные, как и предшественники. Различают пропашные предшественники (картофель, кукуруза) и колосовые. В статье ниже первые названы cultivated row crops, а вторые - close-growing grains. Есть еще и третий тип - sod-forming (бобовые). Кроме того, в английском под predecessor подпадает и pure fallow - чистый пар, оставленная под паром земля без культур.
Successive cultivation of different crops in a specified order on the same fields. Some rotations are designed for high immediate returns, with little regard for basic resources. Others are planned for high continuing returns while protecting resources. A typical scheme selects rotation crops from three classifications: cultivated row crops (e.g., corn, potatoes), close-growing grains (e.g., oats, wheat), and sod-forming, or rest, crops (e.g., clover, clover-timothy).
Crops. In any given field, the previous year’s crop or pure fallow is called the “predecessor.” Predecessors are classified by the extent to which they influence soil properties and basic crop yields. http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Norfolk Four-Cour...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-08-02 21:29:11 GMT) --------------------------------------------------
Правда, эта статья - перевод из Большой Советской Энциклопедии (хороший).
А здесь колосовой предшественник назван "close-spaced seed crop":
Row crops (plants placed in rows spaced apart, with bare soil "middles" or areas between the rows, allow more erosion than crops usually planted by "broadcast" methods, or in a close-spaced "drill". By rotating a broadcast or close spaced seed crop like grains, the erosion problem does not occur continuously http://www.wikihow.com/Get-Started-in-Crop-Rotation
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-08-03 10:26:55 GMT) --------------------------------------------------
Колосовой предшественник - это предшествующая колосовая культура:
Как и в прежние годы основным предшественником под озимые культуры являются многолетние травы, горох, соя, пропашные культуры. Колосовые, как предшественник, под озимую пшеницу должен быть исключен для всех зон края, за исключением северной зоны, где необходимо максимально использовать под сев озимых пропашные культуры. http://www.krasnodar.ru/content/2/show/21866/
Marina Aleyeva Ukraine Local time: 18:12 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
