Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | Russian term or phrase: весенне-полевая работа | ...проведение весенне-полевых и уборочных работ в 2009 году.
I cannot think of any neat way of saying "work that needs carrying out in the fields during springtime"! |
|  Wendy LeechKudoZ activityQuestions: 728 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 181
United Kingdom
| | Local time: 16:12
|
| | См. варианты | Explanation:
- fieldwork during springtime
- springtime fieldwork
Scaling the heights: thermally driven arboreality in garter snakes ...
- [ Перевести эту страницу ]
During springtime fieldwork near a large communal overwintering den in Manitoba, we observed occasional episodes when hundreds of snakes climbed into low ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0306456504001846 - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-08-12 16:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
- spring fieldwork
например,
весенняя вспашка - с.-х. spring plowing |
| Selected response from:
 Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:12
| Grading comment Thanks, springtime hadn't occurred to me and it definitely makes the sentence neater!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6