Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Russian term or phrase: став | Контекст (из описания киевского Музея народной архитектуры и быта Мамаева Слобода):
=============================
Более трёхсот лет тому назад эти земли принадлежали Михайловскому Золотоверхому монастырю. Посреди рощи, над истоком Лыбиди стояла монастырская пасека с хутором и ***ставом***.
============================
Заранее спасибо! |
|   Igor TimkoKudoZ activityQuestions: 106 ( 11 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| | Local time: 16:12
|
| | pond | Explanation:
ставок, водоем, пруд
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-01 09:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
став (укр.)
Если с укр. знакомы
http://uk.wikipedia.org/wiki/Став
Став, штучне водоймище для зберігання води з метою водопостачання, зрошення, розведення риби (ставкове рибне господарство) і водоплавної птиці, а також для санітарних і спортових потреб.
Перевод: Став - искусственное водохранилище для сбережения воды с целью обеспечения водой, орошения, разведения рыбы и водоплавающей птицы ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-01 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, "штучне водоймище" - искусственный водоем |
| Selected response from:
interprivate
Local time: 18:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +6 pond
Explanation:
ставок, водоем, пруд
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-01 09:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
став (укр.)
Если с укр. знакомы
http://uk.wikipedia.org/wiki/Став
Став, штучне водоймище для зберігання води з метою водопостачання, зрошення, розведення риби (ставкове рибне господарство) і водоплавної птиці, а також для санітарних і спортових потреб.
Перевод: Став - искусственное водохранилище для сбережения воды с целью обеспечения водой, орошения, разведения рыбы и водоплавающей птицы ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-01 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, "штучне водоймище" - искусственный водоем
| interprivate
Local time: 18:12
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| |
|
| |
The translation workplace 
