ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Agriculture

жмых

English translation: Press cake


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:жмых
English translation:Press cake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Jan 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-30 17:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Agriculture / Home page of the site
Russian term or phrase: жмых
Произодство смесей для изготовления комбикормов из размолотой пшеницы, кукурузы, соевого /жмыха/, подсолнечного /жмыха/, пшеничных отрубей в нужных пропорциях.
Maria Sometti
Italy
Local time: 17:12
Press cake
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Press_cake
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Press cake
erika rubinstein
4soy pulp
Marina Aleyeva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Press cake


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Press_cake

erika rubinstein
Local time: 17:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NataSogo
5 hrs
  -> thank you
agree  cyhul
12 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soy pulp


Explanation:
Okara or soy pulp is a white or yellowish pulp consisting of insoluble parts of the soybean which remain in the filter sack when pureed soybeans are filtered in the production of soy milk.
http://en.wikipedia.org/wiki/Okara_(food)

Шрот соевый ГОСТ 12220-96
Соевый шрот (окаpа) - это соевый шpот, жмых. Получается после того, как из соевых бобов отжали жидкость. Окаpа пpедставляет собой мягкую одноpодную влажную массу без запаха, светло - желтого цвета, с высоким содеpжанием пpотеина.
www.agrosite.net/ru/id:55/12220-96

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-27 15:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

По подсолнечному задайте отдельный вопрос, т.к. жмыхи разного сырья называются по-разному.

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy