| Russian term or phrase: огрынжи (огрызки) | The scene describes farm operations in 1940 rural Bessarabia.
А сама я, задав корм всем находящимся дома животным, занялась огрынжами.*
Работа грязная, неприятная: пыль, соломенная труха и навоз сыпались мне на голову и, смешиваясь с потом, текли по лицу ручьями.
*Огрынжи – Должно быть, от слова "огрызки". Зимой овцы и коровы получают лобузину, то есть стебли кукурузы. Листья они обгрызают, а стебли остаются в яслях. Их выгребают и летом высушивают в маленьких копешках, затем складывают в узкие скирды. Зимой это хорошее топливо (прим. автора). |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
