ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Agriculture

страховочные гербициды

English translation: Post-emergent herbicides


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:страховочные гербициды
English translation:Post-emergent herbicides
Entered by: Roman Lipchanskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Nov 2, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Russian term or phrase: страховочные гербициды
The term occurs in the table. No particular context. The general context is description of crop protecting agents
Roman Lipchanskiy
Ukraine
Local time: 18:13
Post-emergent herbicides
Explanation:
Post-emergent herbicides are applied after the crop has emerged. (http://en.wikipedia.org/wiki/Herbicide)

Одна обработка препаратом заменяет программу, включающую почвенный (основной) и послевсходовый (страховой ) гербициды (http://74218.ua.all.biz/cat.php?oid=1168706)
Selected response from:

Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 18:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1back-up herbicides
Dmitry Tolstov
3 +1Post-emergent herbicides
Victoria Lubashenko
3insurable herbs
Ravindra Godbole


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
back-up herbicides


Explanation:
По смыслу вроде подходит:

"Some also contain a second active ingredient, a back-up herbicide that can help kill any glyphosate-resistant weeds."

http://www.theecologist.org/green_green_living/behind_the_la...

Dmitry Tolstov
Russian Federation
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Post-emergent herbicides


Explanation:
Post-emergent herbicides are applied after the crop has emerged. (http://en.wikipedia.org/wiki/Herbicide)

Одна обработка препаратом заменяет программу, включающую почвенный (основной) и послевсходовый (страховой ) гербициды (http://74218.ua.all.biz/cat.php?oid=1168706)

Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev: или также post-emergence herbicides
13 hrs
  -> Thank you, Denis!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurable herbs


Explanation:
-----

Ravindra Godbole
India
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: