ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Agriculture

сапа

English translation: hoe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сапа
English translation:hoe
Entered by: rubiko1976
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jan 2, 2012
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture
Russian term or phrase: сапа
Used in gardening or doing day laborer as an agricultural worker.


– А на какую долю вы претендуете?
– Косу, вилы, сапу, лопату, садовые ножницы и опрыскиватель
Deborah Hoffman
Local time: 11:13
hoe
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hoe_(tool)
Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hoe
rubiko1976
4 +2hoe
Alexander Onishko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hoe


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hoe_(tool)

rubiko1976
Germany
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: It's the same in Romanian, sapă (I see one of Deborah's recent questions relates to Bessarabia, where Romanian/Moldovan is spoken)
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Jack Slep
10 hrs
  -> Thank you!

agree  MariyaN
21 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  cyhul
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hoe


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hoe_(tool)

http://sens.lutsk.ua/UserFiles/Sapka_velyka.gif

Alexander Onishko
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall
4 hrs

agree  Jack Slep
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4 - Changes made by rubiko1976:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: