Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Agriculture | | Russian term or phrase: сертифицированные семена | | сертифицированные семена. В тексте встречается кондиционные семена (certified seeds). |
| | | English translation:certified seed | Explanation:
Producing Certified Seed
What is Certified Seed, Classes of Certified Seed, Practices in Producing Certified Seed, Seed Purchasing, Planting, Field Inspection, Seed Conditioning, ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-09 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Для аскера: вы правы, Seed Conditioning - это часть сертификационного процесса семян. В принципе, об этом тоже есть информация в вышеупомянутой ссылке. :) |
| Selected response from:
 Svetlana Potton
United States
Local time: 08:13
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
7 hrs confidence: peer agreement (net): +5 certified seed
Explanation:
Producing Certified Seed
What is Certified Seed, Classes of Certified Seed, Practices in Producing Certified Seed, Seed Purchasing, Planting, Field Inspection, Seed Conditioning, ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-09 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Для аскера: вы правы, Seed Conditioning - это часть сертификационного процесса семян. В принципе, об этом тоже есть информация в вышеупомянутой ссылке. :)
Reference: http://www.ag.ndsu.edu/pubs/plantsci/crops/a1125w.htm
| Svetlana Potton
United States
Local time: 08:13
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Да, только я упоминала в своем вопросе, что в тексте наряду с "сертифицированными семенами" существует термин "кондиционные семена". Нельзя же обозвать их одинаково...
|
|
|
| |
The translation workplace 
