Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Институт садоводства ведет научные исследования на садовых растениях по селекции, биотехнологии, питомниководству и т.д. Питомники института выращивают посадочный материал садовых растений в ближнем Подмосковье. Весной 2008 г. в продаже саженцы яблони, груши, вишни, черешни, сливы, и т.д., декоративные кустарники и многолетники - ирисы, флоксы, ивы, спиреи, клен и т.д., рассада овощных культур новых и проверенных временем сортов собственной селекции. ГНУ ВСТИСП с 2008 г. продолжает выпуск журнала "Садоводство и виноградарство", издает научные и популярные книги по садоводству.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-02-09 16:45:33 GMT) --------------------------------------------------
OR PLANT NURSERY
Plant nurseryFrom Wikipedia, the free encyclopediaJump to: navigation, search
For other uses of "Nursery", see Nursery (disambiguation).
This article does not cite any references or sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (July 2009)
Plants in a nurseryA nursery is a place where plants are propagated and grown to usable size. They include retail nurseries which sell to the general public, wholesale nurseries which sell only to businesses such as other nurseries and to commercial gardeners, and private nurseries which supply the needs of institutions or private estates. Some retail and wholesale nurseries sell by mail.
Although the popular image of a nursery is that of a supplier of garden plants, the range of nursery functions is far wider than that, and is of vital importance to many branches of agriculture, forestry and conservation biology. Some nurseries specialize in one phase of the process: propagation, growing out, or retail sale; or in one type of plant: e.g., groundcovers, shade plants, or rock garden plants. Some produce bulk stock, whether seedlings or grafted, of particular varieties for purposes such as fruit trees for orchards, or timber trees for forestry. Some produce stock seasonally, ready in springtime for export to colder regions where propagation could not have been started so early, or to regions where seasonal pests prevent profitable growing early in the season.
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2012-02-09 16:59:01 GMT) --------------------------------------------------
Речь об отрасли науки или практическом руководстве по разведению?
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence:
ПИТОМНИКОВОДСТВО
captive wild animal farming
Explanation: В русском языке слово «питомники» обычно употребляется либо в смысле развода пушных зверьков (соболя, куницы, и т.д.), либо в смысле помощи бездомным домашним животным (кошкам и собакам). В вашем случае, естественно, речь идет о разводе животных. Так что лучше использовать это выражение «captive wild animal farming». Если вы будете просто используете «animal farming», то это будет означать «фермерство» или «скотоводство», если бы речь шла конкретно о соболях, то нужно было бы конкретно написать «sable farming», а так как речь идет об общем названии, то пожалуй «captive wild animal farming» будет здесь более уместным выражением.
Explanation: Институт садоводства ведет научные исследования на садовых растениях по селекции, биотехнологии, питомниководству и т.д. Питомники института выращивают посадочный материал садовых растений в ближнем Подмосковье. Весной 2008 г. в продаже саженцы яблони, груши, вишни, черешни, сливы, и т.д., декоративные кустарники и многолетники - ирисы, флоксы, ивы, спиреи, клен и т.д., рассада овощных культур новых и проверенных временем сортов собственной селекции. ГНУ ВСТИСП с 2008 г. продолжает выпуск журнала "Садоводство и виноградарство", издает научные и популярные книги по садоводству.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-02-09 16:45:33 GMT) --------------------------------------------------
OR PLANT NURSERY
Plant nurseryFrom Wikipedia, the free encyclopediaJump to: navigation, search
For other uses of "Nursery", see Nursery (disambiguation).
This article does not cite any references or sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (July 2009)
Plants in a nurseryA nursery is a place where plants are propagated and grown to usable size. They include retail nurseries which sell to the general public, wholesale nurseries which sell only to businesses such as other nurseries and to commercial gardeners, and private nurseries which supply the needs of institutions or private estates. Some retail and wholesale nurseries sell by mail.
Although the popular image of a nursery is that of a supplier of garden plants, the range of nursery functions is far wider than that, and is of vital importance to many branches of agriculture, forestry and conservation biology. Some nurseries specialize in one phase of the process: propagation, growing out, or retail sale; or in one type of plant: e.g., groundcovers, shade plants, or rock garden plants. Some produce bulk stock, whether seedlings or grafted, of particular varieties for purposes such as fruit trees for orchards, or timber trees for forestry. Some produce stock seasonally, ready in springtime for export to colder regions where propagation could not have been started so early, or to regions where seasonal pests prevent profitable growing early in the season.
-------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2012-02-09 16:59:01 GMT) --------------------------------------------------
NURSERY MANAGEMENT
LanaUK United Kingdom Local time: 16:13 Native speaker of: English, Russian PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
nursery managementf
Explanation: Nursery Management - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0643099336...John Mason - 2004 - Business & Economics - 320 pages
Market identification and definition The marketing plan is a three-stage process: • wholesale production nursery; • retail nursery; • tourist facility. Although the ...
[PPT]
Nursery Management
www.wku.edu/.../Nursery Management 2010 lecture.pps
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Nursery Management. Types of Businesses. Sole Proprietorships. Definition: A one-person business that is not registered as a corporation or limited liability ...
Jack Slep Local time: 11:13 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 48
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
