Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture | | Russian term or phrase: отчет по живодноводству "оборот стада" | | Из должностных обязанностей экономиста в области сельского хозяйства. Пойдет ли "herd turnover" bkb "herd turnaround"? Спасибо. |
| lyolyaKudoZ activityQuestions: 59 (none open) Answers: 150
| Local time: 08:13
|
| | Selected response from:
xxxAlex Zelkind
| Grading comment Спасибо за помощь и Марку за ссылки!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  Report on stock-breeding "herd(flock) turnover"
Explanation:
Да, Ваш вариант подходит в том случае, если речь идёт о крупном рогатом скоте.
Если же речь идёт о мелком рогатом скоте, то лучше сказать "flock turnover"
| | | Grading comment | Спасибо за помощь и Марку за ссылки! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:  turnover
Explanation:
IMHO
Industry Informational Meeting on USDA Final Decision on Federal ... (MICROSOFT POWERPOINT)
... Reduced value of cull cow. Increased herd turnover. Reduced breeding stock
sales. ... 14. JD Costs - Cow Turnover. Higher turnover adds to herd depreciation. ...
www.danieltrimpey.com/johnes/powerpoint/BENSON Johne's%20Econ%20Presentation%20Feb.%2002.ppt - View as html
Methods: The genetic basis is the fertile Brown Alpine sheep in a criss-cross system with the meaty White Alpine. Three lambings in two years are planned. Spring lambs are fattened on pastures to optimal degree of finish, fall lambs in stables with hay and grass silage. Animals are kept on the Research farms Chamau, Frьebьel and Weissenstein. A herd turnover model will be developed to judge inputs and outputs on a herd basis
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
