ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Agriculture

- рекультивация земель

English translation: land reclamation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:рекультивация земель
English translation:land reclamation
Entered by: Larissa B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 May 19, 2004
Russian to English translations [PRO]
Agriculture
Russian term or phrase: - рекультивация земель
Деятельность в области охраны окружающей среды
len4ik
Local time: 16:13
land reclamation
Explanation:
The term “land reclamation” means just what it says. It is a method used to return disturbed land to a state where it is useful once again.
www3.gov.ab.ca/env/resedu/edu/ focuson/landreclamation.pdf
Selected response from:

Larissa B
Canada
Local time: 11:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3land reclamation
Larissa B
5land recultivation
IrinaGM
4land revegetation
Andrey Belousov
4soil rehabilitation to support vegetationDavid Mitchell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
- рекультивация земель
land revegetation


Explanation:
@

Andrey Belousov
United States
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
- рекультивация земель
land recultivation


Explanation:
... The different models of land recultivation have been investigated in the field experiments of long ... new created profile of the different land recultivation versions in the Western ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-19 14:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

... aspects, regional planning, institutions involved, and long term measures for land recultivation are presented ....
www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=609...


... protection and use of water, land and other natural resources including projects ... environmental remediation of territories and land recultivation; materials of complex environmental ...
www.ecostan.org/laws/kaz/law_env_exp.html



    Reference: http://www.precision.agri.umn.edu/Literature/Abstracts00/73....
IrinaGM
United States
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
- рекультивация земель
soil rehabilitation to support vegetation


Explanation:
This term is used for measures intended to restore the fertility of soils severely depleted in nutrients and structurally damaged.

David Mitchell
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
land reclamation


Explanation:
The term “land reclamation” means just what it says. It is a method used to return disturbed land to a state where it is useful once again.
www3.gov.ab.ca/env/resedu/edu/ focuson/landreclamation.pdf


Larissa B
Canada
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Talyb Samedov
35 mins
  -> Thanks Talyb

agree  Vadim Khazin
49 mins
  -> Thanks Vadim

agree  nuclear
1 hr
  -> Thanks nuclear
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: