KudoZ home » Russian to English » Agriculture

грабли-валкообразователи

English translation: rotary rake swath (or windrow) former

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	грабли-валкообразователи
English translation:	rotary rake swath (or windrow) former
Entered by:	Denis Kochkin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Jan 20, 2005

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

Russian term or phrase: грабли-валкообразователи

Формирование валков

Подсушенная трава собирается в валки роторными граблями-валкообразователями GR 385 3 PS, GR 450 3 PS, либо колесно-пальцевыми граблями производства фирмы TONUTTI (Италия): CS-8, V 10-4GW, V 14-4GW. Они обеспечивают тщательный сбор травы по всей ширине захвата, формируют валок правильной формы и заданной ширины.

Это описание технологий и оборудования кошения травы. Мне нужно название такого оборудования на английском. Спасибо

Denis Kochkin

rotary rake swath (or windrow) former

Explanation:
PÖTTINGER EUROTOP with a single rotor
... Height adjustment by crank handle; Easy access for adjusting the rake height;
Smooth-running and maintenance-free; Swath former is infinitely adjustable. ...
www.poettinger.at/landtechnik/schwadkreisel_ modelle.asp?lang=EN&produkt=150

@g Online | Machinery | Editor's Product Picks | 04.30.99
... adjusted mechanically to match the swath width to ... Twin 720 ES Rotary Rake, featuring
exclusive ... delivery, hydraulically controlled windrow former, hydraulic fold ...
www.agriculture.com/machinery/1999/0430.html

Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 16:13

Grading comment

Thank you very much Jack! A very detailed answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

rotary rake swath (or windrow) former

Jack Doughty

4 +1

Rotary rakes

Yuri Smirnov

3 +2

ROTARY Rakes

Svetlana Potton

(rake) swather

Kirill Semenov

Answers

25 mins confidence:

грабли-валкообразователи (rake) swather

Explanation:
eBay.co.uk - tractor, tractor Britains Farm Toys Bikes items at ...
... 7h 13m, FARM rake SWATHER for 1/25 john deere ETC Tractor, FARM rake SWATHER
for 1/25 john deere ETC Tractor, £5.99, 1, 7h 19m, FARM ...
search.ebay.co.uk/tractor_Britains-Farm-Toys-Bikes_ W0QQsacategoryZ741QQsosortorderZ1QQsosortpropertyZ1

Еще встречается haybine:

Haying FAQ
... A haybine or swather, either pulled by a tractor or a self-powered unit ... See the Kverneland and Tonutti pages for some useful addresses and examples of smaller ...
www.sheepscreek.com/rural/hay.html

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:13
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

грабли-валкообразователи ROTARY Rakes

Explanation:
Here is the site of above mentioned company with several rakes discriptions. Perhaps you will find what you need here. :-)

http://www.daken.com.au/price_ma1.htm

Svetlana Potton
United States
Local time: 08:13
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

грабли-валкообразователи Rotary rakes

Explanation:
.. Tonutti Rotary Rakes - Technical Specifications. Model, GR 300, GR 350, GR 385,
GR 450. Number of Arms, 8, 9, 11, 11. HP Requirement, 20 HP, 20 HP, 25 HP, 30 HP ...
www.reeseagri.co.nz/site/rotary_ r.php?Reese=3e87aa907ef877b2053ab34e4cd16bc7

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-01-20 07:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

К тому же вот пояснение, что \"валкообразователь\" - это и есть \"роторные грабли\".

Европейская Агротехника. г. ...
... ускорению сушки); роторные грабли (валкообразователи) ЛАЙНЕР; прямоугольные ...
www.euroagritech.ru/cgi-bin/tech.pl -

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-20 07:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Еще они, по-моему, называются \"барабанными граблями\".

Yuri Smirnov
Local time: 18:13
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

грабли-валкообразователи

rotary rake swath (or windrow) former

Jack Doughty
Local time: 16:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thank you very much Jack! A very detailed answer.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

грабли-валкообразователи

English translation: rotary rake swath (or windrow) former

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

грабли-валкообразователи

English translation: rotary rake swath (or windrow) former

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.