Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | Russian term or phrase: nagaits | | Po nationalnosti on byl nagaitsem. |
| Emily JusticeKudoZ activityQuestions: 1280 ( 14 open) ( 6 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 62
United Kingdom
| Local time: 16:13
|
| | Nogay | Explanation:
"Most of the residents of Tukui-Mektebe are Nogai, an ethnic group based in the south of Russia and renown for their long history of strong resistance to..."
http://www.jamestown.org/edm/article.php?article_id=2370783
"Tatar, Baraba, Bashkir, Crimean Tatar, Karachay-Balkar, Kumyk, Karaim, Krymchak (Judeo-Crimean Tatar), Urum, Kazakh (Qazaq), Karakalpak, Nogai, Kyrgyz, Altai (including Northern Altai), Pecheneg (extinct), Cuman (extinct), Kipchak (extinct)..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Turkic_language
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-20 23:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "Nogai"!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-20 23:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a promising reference - and I think either spelling is acceptable:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nogai_people |
| Selected response from:
 Peter Shortall
Local time: 16:13
| Grading comment Thanks very much to both.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +11 Nogay
Explanation:
"Most of the residents of Tukui-Mektebe are Nogai, an ethnic group based in the south of Russia and renown for their long history of strong resistance to..."
http://www.jamestown.org/edm/article.php?article_id=2370783
"Tatar, Baraba, Bashkir, Crimean Tatar, Karachay-Balkar, Kumyk, Karaim, Krymchak (Judeo-Crimean Tatar), Urum, Kazakh (Qazaq), Karakalpak, Nogai, Kyrgyz, Altai (including Northern Altai), Pecheneg (extinct), Cuman (extinct), Kipchak (extinct)..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Turkic_language
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-20 23:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "Nogai"!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-20 23:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a promising reference - and I think either spelling is acceptable:
http://en.wikipedia.org/wiki/Nogai_people
| Peter Shortall
Local time: 16:13
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks very much to both. |
|
|
| |
The translation workplace 
