KudoZ home » Russian to English » Archaeology

полевая фиксационная карточка

English translation: field (archaeological) log

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	полевая фиксационная карточка
English translation:	field (archaeological) log
Entered by:	Alan Campbell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Sep 28, 2006

Russian to English translations [PRO]
Science - Archaeology

Russian term or phrase: полевая фиксационная карточка

I'm translating the bibliography of a book. The full phrase is Опыт применения полевой фиксационной карточки на палеолитических местонахождениях and is taken from the following:

Медведев Г. И., Алаев С. Н., Алаева Т. В. 1978. Археология и этнография Восточной Сибири. Иркутск: Изд-во ИГУ, С. 85-86.

Alan Campbell KudoZ activity Questions: 177 (6 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 29
Local time: 16:14

field (archaeological) log

Explanation:
Rock Art Database Search Results -
Archaeological log includes Barrow's very rough sketches of pictographs and site notes arranged in log style ordered by the date the site was visited. ...
dpg.lib.berkeley.edu/webdb/rockart/full?id=8904

Below please find the link to a field fixation methods in archaeology (in Russian)

Ч а с т ь I. Методы археологической фиксации

Предмет - методика и техника фиксации процесса археологического исследования. Полевые изыскания и камеральная обработка материалов. Специфика археологических источников. Основные виды полевой археологической фиксации. Преимущества и недостатки каждого из видов фиксации. Принцип комплексной фиксации процесса археологического исследования.

Дневниковая фиксация. Полевой дневник - основа полевого отчета и архивный документ. Ведение дневника, необходимые записи и другая информация в нем. Требования к полевому дневнику. Виды полевых дневников. Оформление дневника в разведке и при стационарном исследовании памятника.

Графическая фиксация. Требования к археологическим чертежам. Условные обозначения к археологическим чертежам. Масштабы. Планы. Профили. Разрезы, их виды. Техника выполнения разреза. Внемасштабные условные обозначения цветности для стратиграфических чертежей разрезов. Принципы фиксации различных видов памятников и их деталей. Фиксация находок, фаунистических остатков и материалов антропологии.

Фотографическая фиксация. Основные требования и приемы фотофиксации. Ракурс. Масштаб. Подцвечивание объекта, свет/тень объекта и др. приемы. Фиксация объектов больших размеров и площади.

http://www.history.pu.ru/educ/umm/programm/archeolo/02-12.ht...

Good luck!:)