Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / Theory of Soviet archaeology | | Russian term or phrase: синстадиальность | I'm okay with the term стадиальный (translated either as stadial or theory of stages according to the context). I can find no helpful references to синстадиальность though. Any ideas? The paragraph whence the phrase is taken is as follows:
В. И. Громов (1961) во время дискуссии 1959 г. признал полезность разграничения периодизации древнекаменного века и классификации культур в палеолите, тем самым, опровергая свое прежнее представление о совпадении синхронности и в развитии индустрий |
| Alan CampbellKudoZ activityQuestions: 177 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 16:14
|
| | synchronous/contemporaneous sequence of stages | Explanation:
синстадиальность is a Soviet archaeological term and as far as I know doesn't have a concise English equivalent ("synstadialness"!).
Perhaps the references below will help.
JSTOR: Temporal Models in Prehistory: An Example From Eastern ...
Thus it has been elaborated on the basis of "homotaxial" (Childe), "synstadial" (Soviet archaeologists), "isophenomeno- logical" (Muller-Karpe) similarities ...
links.jstor.org/sici?sici=0011-3204(197812)19%3A4%3C703%3ATMIPAE%3E2.0.CO%3B2-B - Similar pages
JSTOR: A Panorama of Theoretical Archaeology
"K razli&niyu priznakov geneti&skogo rodstva, diffuzii i sinstadialnosti (On the distinguishing of features of genetic relations, diffusion, and synstadial ...
links.jstor.org/sici?sici=0011-3204(197703)18%3A1%3C1%3AAPOTA%3E2.0.CO%3B2-%23 |
| Selected response from:
 Jack Slep
Local time: 11:14
| Grading comment Thank you so much Jack.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
