ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Archaeology

видовая принадлежность

English translation: (in this context) species


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:видовая принадлежность
English translation:(in this context) species
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Dec 15, 2006
Russian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / Development of Russian archaeology
Russian term or phrase: видовая принадлежность
This part of the text is discussing the advances of Bonch-Osmolovsky in the archaeological study of the Palaeolithic in Russia, in particular how he was one of the pioneers of the use of archaeozoology.

На основе точной детальной фиксации следов воздействия древнего человека на кости, распределенные по частям скелета и *видовой принадлежности*, Г. А. Бонч-Осмоловский реконструировал характер разделки охотничьей добычи.
Alan Campbell
Local time: 16:14
species
Explanation:
the species to which it belongs, but I think the word species on its own covers the meaning sufficiently here.
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 16:14
Grading comment
Thanks Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6species
Jack Doughty
5species affinity
Jack Slep
4classification
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classification


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:14
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
species


Explanation:
the species to which it belongs, but I think the word species on its own covers the meaning sufficiently here.

Jack Doughty
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Poghosyan
12 mins
  -> Thank you.
agree  Anton Konashenok: Absolutely!
12 mins
  -> Thank you.
agree  Olga Cartlidge
17 mins
  -> Thank you.
agree  Kevin Kelly
42 mins
  -> Thank you.
agree  Alexander Demyanov
58 mins
  -> Thank you.
agree  Smantha
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
species affinity


Explanation:
I'm late, but so be it

Jack Slep
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy