Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Science - Archaeology / Palaeolithic sites in Russia | | Russian term or phrase: мастерская | This term comes up often in the text and I'm not sure how to translate it in an archaeological context. It refers to areas where work was carried out, such as stone tool manufacturing.
Example 1:
Тот же археолог [Касымов] вел изучение группы разновременных мастерских близ Учтута
Example 2:
А. Е. Матюхин раскапывает группу разновременных мастерских близ Калитвенки и стоянок в Бирючьей Балке.
Example 3:
На обширнейших камнеобрабатывающих мастерских «Кремневой долины» в Монголии применяется привязка пунктов с помощью прибора GPS, индивидуальная регистрация находок с фотофиксацией их расположения в вертикальной проекции по квадратам. |
| Alan CampbellKudoZ activityQuestions: 177 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 16:15
|
| | workshop (site) | Explanation:
http://www.gla.ac.uk/efched/Bibliography.htm
Matiukhin, A. E. (1987). "The Palaeolithic workshop site of Kalitvenka 1 (in Russian)." Kratkie Soobshcheniya Instituta Arkheologii 189: 83-88.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-21 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csen.org/Pubs_Sales_Reviews/Donskaya_Archaeology/...
Matyukhin A.Ye Upper Paleolithic Workshop Biryuchya Balka (Biryuchya Balka Iv) 27
A.Ye.MATYUKHIN
Upper Paleolithic Workshop Biryuchya Balka (Biryuchya Balka 1v)
The article is dedicated to upper paleolithic workshop Biryuchya Balka Iv located in the Seversky Donets valley, near farmstead Kremenskoy, in the Konstantinovsk District, Rostov Region.
http://exn.ca/hominids/handaxehill.cfm
"It looked like a workshop, where the people had moved out yesterday, dropping their stone tools on the ground as they left," gushes Walter. "The shear number of tools was staggering."
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2006-12-23 10:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading, Alan! |
| Selected response from:
 Dmitry Venyavkin
Local time: 19:15
| Grading comment Thanks Dmitry.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +4 workshop (site)
Explanation:
http://www.gla.ac.uk/efched/Bibliography.htm
Matiukhin, A. E. (1987). "The Palaeolithic workshop site of Kalitvenka 1 (in Russian)." Kratkie Soobshcheniya Instituta Arkheologii 189: 83-88.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-21 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csen.org/Pubs_Sales_Reviews/Donskaya_Archaeology/...
Matyukhin A.Ye Upper Paleolithic Workshop Biryuchya Balka (Biryuchya Balka Iv) 27
A.Ye.MATYUKHIN
Upper Paleolithic Workshop Biryuchya Balka (Biryuchya Balka 1v)
The article is dedicated to upper paleolithic workshop Biryuchya Balka Iv located in the Seversky Donets valley, near farmstead Kremenskoy, in the Konstantinovsk District, Rostov Region.
http://exn.ca/hominids/handaxehill.cfm
"It looked like a workshop, where the people had moved out yesterday, dropping their stone tools on the ground as they left," gushes Walter. "The shear number of tools was staggering."
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2006-12-23 10:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading, Alan!
| | | |
|
| |
The translation workplace 
