Russian to English translations [PRO]
Science - Archaeology | | Russian term or phrase: “реально-историческим” или “конкретно-историческим” | This chapter is looking at the rise of the study of local cultures, which is contrary to the stadial approach (theory of stages).
Свое видение палеолита с точки зрения локальных культур А. Н. Рогачев (1961) именовал “реально-историческим” или “конкретно-историческим”, резко противопоставляя такую трактовку “стадиальному схематизму”.
Кажется впервые термин “конкретно-исторический” употребил А. П. Окладников (1941), имея в виду подход, нацеленный на установление места отдельного памятника среди окружающих стоянок сходного возраста.
“Наше понимание археологической культуры является принципом, методом, теорией, обеспечивающей конкретно-исторический анализ памятников” (Рогачев, Праслов 1982: 264). |
| Alan CampbellKudoZ activityQuestions: 177 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 16:15
|
| | "real historical" or "concrete historical" | Explanation:
http://thunder.prohosting.com/~stachkom/abr_turb.shtml
Naturally, as the processes of development and degradation of social organizations unfold over time, the presence of a multilayered stratification of the superstructure greatly complicates the social picture of any society which has actually existed in history and gives rise to numberless variations in the real historical form which come into collision with concrete historical investigation.
|
| Selected response from:
Rustam Nasyrov
Canada
Local time: 11:15
| Grading comment Thank you. I generally like to shy away from using the word "concrete" in English, but I think that in this case it's best to stick with it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 "real historical" or "concrete historical"
Explanation:
http://thunder.prohosting.com/~stachkom/abr_turb.shtml
Naturally, as the processes of development and degradation of social organizations unfold over time, the presence of a multilayered stratification of the superstructure greatly complicates the social picture of any society which has actually existed in history and gives rise to numberless variations in the real historical form which come into collision with concrete historical investigation.
| Rustam Nasyrov
Canada
Local time: 11:15
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you. I generally like to shy away from using the word "concrete" in English, but I think that in this case it's best to stick with it. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
