https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/architecture/202393-%E0%F0%F5%E8%F2%E5%EA%F2%F3%F0%ED%EE-%E3%F0%E0%E4%EE%F1%F2%F0%EE%E8%F2%E5%EB%FC%ED%E0%FF-%EA%EE%ED%F6%E5%EF%F6%E8%FF.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Architecture

архитектурно-градостроительная концепция

English translation: Urban architectural and planning principles/concepts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:архитектурно-градостроительная концепция
English translation:Urban architectural and planning principles/concepts
Entered by: Irina Filippova

18:44 May 16, 2002
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture
Russian term or phrase: архитектурно-градостроительная концепция
архитектурно-градостроительная концепция

вне контекста...
zmejka
Local time: 01:54
Urban architectural and planning principles/concepts
Explanation:
There are many ways to translate this, I personally like this one, but you might want to check this website for possible options:
http://www.gsd.harvard.edu/cgi-bin/projects/details.cgi?proj...
Selected response from:

Irina Filippova
Local time: 18:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Urban architectural and planning principles/concepts
Irina Filippova
4 +2the concept of architectural city planning
Oleg Rudavin
5architectural and city-planning strategy
LBNolen
4the architectural conception of urbanism / city planning
Lyudmyla Thompson
4The architectural and urban concept
AYP
4the architectural concept of urban planning
diana bb
4"city developing concept"
Сергей Лузан
1architertural and town-planning strategy
Oleg Prots


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the concept of architectural city planning


Explanation:
-
HTH
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: definitely (I would move the "concept" to the end, but that's a matter of preference)
2 mins
agree  Tatiana Neroni (X)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
architertural and town-planning strategy


Explanation:
'concept' is also possible, but as for me, 'strategy' fits better

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
architectural and city-planning strategy


Explanation:
Taking the best aspects of the other suggested answers...

LBNolen
United States
Local time: 15:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lyudmyla Thompson: It appears to me that this way we seem to have two different things, while I think that architecture is part of the city planning strategy. See my version below
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the architectural conception of urbanism / city planning


Explanation:
From 'Conception':
2 d: the sum of a person's ideas and believes cocerning something (M.Wenbster's CD)

I believe 'архитектурно-градостроительная' means just this.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 19:15:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Strategy, as given above sounds good too.

Lyudmyla Thompson
United States
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Urban architectural and planning principles/concepts


Explanation:
There are many ways to translate this, I personally like this one, but you might want to check this website for possible options:
http://www.gsd.harvard.edu/cgi-bin/projects/details.cgi?proj...

Irina Filippova
Local time: 18:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Mitchell
17 mins
agree  Olga Demiryurek
2 hrs
agree  Jim F.: excellent!
5 hrs
agree  Teresa Pearce
12 hrs
  -> Thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The architectural and urban concept


Explanation:
-

AYP
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the architectural concept of urban planning


Explanation:
:-)

diana bb
Lithuania
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"city developing concept"


Explanation:
Встречалось. Те, кто этим занимаются, уже и по-русски иногда называют "девелоперами".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 11:40:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка \"называются\", конечно.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana bb: Yours is a much broader concept - architecture is one of the aspects of it.
2 hrs
  -> But architecture included. Anyway architecture of your capital impressed me deeply.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations