KudoZ home » Russian to English » Architecture

второй/третий свет

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Architecture
Russian term or phrase: второй/третий свет
План здания. второй/третий/пятый/шестой свет
Напр., 2-й свет кулуаров, 3-й свет холла

Помогите разобраться. Спасибо
lanochka
Local time: 03:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1void
Anna Rubtsova
2light
Alexander Ryshow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
void


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-02-23 13:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proektstroy.ru/publications/publication.php?tag=1...

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artem Omelyanchenko
1 day20 hrs
  -> Спасибо, Артем!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
light


Explanation:
в значении "световой проём"

"Англо-русский строительный словарь"
С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина и С.В.Курбатова
55 000 терминов
Русский Язык
1995

ещё нашёл clerestory - второй свет, верхний ряд окон, освещающий хоры (в церкви)

GreatBritain (En-Ru) (к версии Lingvo 12)
Великобритания. Лингвострановедческий словарь. © «Русский язык-Медиа», 2003, Адриан Р. У. Рум. 10 тыс. статей.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search