https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/art-arts-crafts-painting/1843262-%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BB-%C2%AB%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B5%C2%BB-%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0-%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%80%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

анатомировал «веселые» места Монмартра

English translation: dissected Montmartre's hot spots

17:05 Mar 28, 2007
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase: анатомировал «веселые» места Монмартра
Трезвый взгляд художника, усиленный горечью его собственной драмы, анатомировал «веселые» места Монмартра

Спасибо!
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 12:41
English translation:dissected Montmartre's hot spots
Explanation:
-
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 00:41
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7dissected Montmartre's hot spots
Alexander Demyanov
4unmasked / unclothed Montmartre's hot spots
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dissected Montmartre's hot spots


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Faina Furman
19 mins
  -> Thanks, Faina.
agree  The Misha: Can't say it any better
28 mins
  -> Thank you for your kind words. There probably is a better way. I'm just too sleepy to think right now.
agree  Henry Schroeder
34 mins
  -> Thanks, Henry.
agree  diana bb
1 hr
  -> Thanks, diana.
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thanks, Jack.
agree  Arkadi Burkov
12 hrs
  -> Thanks, Rakardi.
agree  Zamira B.
12 hrs
  -> Thanks, Zamira.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unmasked / unclothed Montmartre's hot spots


Explanation:
for me 'dissected' is too anatomical / literal with his context

i would also try to play with the verb 'to strip' here.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Demyanov: "unmasked" implies negative overtone. Also, look up "dissect". It's not "too literal". One of the meanings is simply "analyze"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations