KudoZ home » Russian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

изонить

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Jun 28, 2007
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Декоративно-прикладное искусство, вишивка
Russian term or phrase: изонить
Нитяная графика, изонить (изображение нитью), ниточный дизайн – это графическое изображение, особым образом выполненное нитками на картоне или другом твёрдом основании. Нитяную графику также иногда называют изографика или вышивка по картону. Существует ещё несколько других названий нитяной графики. В качестве основания ещё можно использовать бархат (бархатную бумагу) или плотную бумагу. Нитки могут быть обычные швейные, шерстяные, мулине или другие. Также можно использовать цветные шелковые нитки. Нитяная графика как вид искусства впервые появилась в Англии. http://nityanaya-grafika.narod.ru
ASG
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1embroidery
Jack Doughty
3 +1Thread design
James McVay
2art-stitchxxxdaruuntje


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
embroidery


Explanation:
Embroidery is an ancient variety of decorative needlework in which designs and pictures are created by stitching strands of some material on to a layer of another material. Most embroidery uses thread or wool stitched onto a woven fabric, but the stitches could be executed in, for example, wire or leather strands, and embroidery can be worked onto many materials. ...
en.wikipedia.org/wiki/Embroidery

Decorative stitching on fabric. Generally involves non-lettering designs but can also include lettering and/or monograms. Evidence of embroidery exists during the reign of Egyptian pharaohs, in the writings of Homer and from the Crusaders of the 12th century. Evolved from hand work to manual sewing machines and from handlooms and schiffli machines with hundreds of needles to high-speed, computerized multihead machines.
stitches.com/mag/apparel_embroidery_glossary/

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Thread design и embroidery неправильно! =( - Эти переводы неверны =(( Нужно переводить более конкретно. Похожие значения, но они тоже не подходят: изографика, живые картины, изо-графика, декоративно - прикладное искусство, рукоделие, вышивание, виды вышивки, о вышивке, нитки, нити, картон, рисуем нитками, занимательная геометрия, работа по картону, кружки, кружок, рукоделие, вышивка по картону, изображение нитью, выбор кружка, для кружка, кружок, занятия, рисование нитью, нитяные картинки, как рисовать нитью, изображение нитью, ниточная графика, вышитая картина, хордовая вышивка, открытки, инструкции, образцы работ, greetings cards, fadengrafiken, stitching card patterns, embroidery, embroidery on paper, paper embroidery, broderie sur papier, how stitching cards are made, how made, instructions, stitching, canvas embroidery, pickpoints, хордовый стежок, form-a-lines, Эрика Фортгенс, string art, изо–нить, изо-нить, изо - нить, изонить

Asker: Тем более ИЗОНИТЬ делается НЕ на ткани, а на бумаге! Не подходит! =((


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Thread design


Explanation:
See the links.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-28 13:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, you made me work harder.

I found a cogent definition of изонить at this site: http://nityanaya-grafika.narod.ru/chto_takoe_nityanaya-grafi...

Quoting in part:

Нитяная графика, изонить (изображение нитью), ниточный дизайн – это графическое изображение, особым образом выполненное нитками на картоне или другом твёрдом основании. Нитяную графику также иногда называют изографика или вышивка по картону. Существует ещё несколько других названий нитяной графики. В качестве основания ещё можно использовать бархат (бархатную бумагу) или плотную бумагу. Нитки могут быть обычные швейные, шерстяные, мулине или другие. Также можно использовать цветные шелковые нитки.

So the key point of изонить seems to be stitching on a rigid substrate of some kind. The closest term I found to describe that technique is "embroidery on paper" (or cardboard or parchment or parchment paper). Here are a few references: http://www.circuitdesarts.com/Artiste/Ladouceur/, http://www.nordicneedle.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=CT... http://www.amazon.com/Creative-Embroidery-Paper-Erica-Fortge... http://www.amazon.co.uk/Embroidery-Parchment-Paper-Craft-Spe...

There's a picture of an "embroidery on cardboard" on this site: http://www.midan.org/en/collection.htm. It's kind of small: bottom right of your screen.

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-28 16:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

ASG, I'm embarrassed. I just realized that I found the same source for the definition of изонить that you did . . .


    Reference: http://www.alibaba.com/catalog/96934/Counted_Thread_Design_C...
    Reference: http://www.artistic-thread.com/
James McVay
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thread design и embroidery неправильно! =( - Эти переводы неверны =(( Нужно переводить более конкретно. Похожие значения, но они тоже не подходят: изографика, живые картины, изо-графика, декоративно - прикладное искусство, рукоделие, вышивание, виды вышивки, о вышивке, нитки, нити, картон, рисуем нитками, занимательная геометрия, работа по картону, кружки, кружок, рукоделие, вышивка по картону, изображение нитью, выбор кружка, для кружка, кружок, занятия, рисование нитью, нитяные картинки, как рисовать нитью, изображение нитью, ниточная графика, вышитая картина, хордовая вышивка, открытки, инструкции, образцы работ, greetings cards, fadengrafiken, stitching card patterns, embroidery, embroidery on paper, paper embroidery, broderie sur papier, how stitching cards are made, how made, instructions, stitching, canvas embroidery, pickpoints, хордовый стежок, form-a-lines, Эрика Фортгенс, string art, изо–нить, изо-нить, изо - нить, изонить

Asker: Отлично! Excellent! "embroidery on paper" & "embroidery on cardboard"! Теперь нужно найти синоним этим названиям. И этот синоним должен переводится как "изонить" (ИЗОбражение НИТЬю).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdaruuntje
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
art-stitch


Explanation:
Well, actually you'd rather make sure if what you're looking for is a real equivalent used in English or you're up to inventing a pure calque of ИЗОбражение НИТЬю...
I personally prefer COCHA's version, yet can suggest a bit of experimenting such as 'art-stitch' or 'stitch imaging'...

xxxdaruuntje
Belgium
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James McVay: I think ASG is looking for a one-word equivalent of изонить--a portmanteau (слово-гибрид) that incorporates English morphemes equivalent to those in the Russian word. I'm not an expert in the field, but I doubt that such a word exists.
29 mins
  -> that's that! have the same doubts...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2007 - Changes made by Mikhail Kropotov:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search