Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Feb 19, 2008
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Russian term or phrase:туда же (in this sentence)
This is from a description of an art exhibit:
Образы, созданные художниками, агрессивные яркие, попавшие на картины прямо с обложек журналов и рекламы, возвратились *туда же* в качестве своеобразной cover girl, разойдясь по журнальным страницам.
It's late, my brain is not working, and I'm having trouble making sense of the second part of the sentence, starting from "возвратились". Specifically, I don't get what "туда же" refers to. Where exactly did the images return to? To the pages of a magazine?