KudoZ home » Russian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

отдавать дать традиции

English translation: paying the homage to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:45 Nov 29, 2009

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Russian term or phrase: отдавать дать традиции

Художник работает и с керамической посудой, отдавая дать традиции еще со времен Малевича.

Thanks

xxxSimonFJohnso KudoZ activity Questions: 782 (none open) (21 closed without grading) Answers: 311 United Kingdom
Local time: 14:15

English translation:paying the homage to

Explanation:
I heard this expression in a song

Selected response from:

Alexandra Liashchenko
United States
Local time: 07:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

paying tribute to tradition

Andrey Belousov

4 +3

paying the homage to

Alexandra Liashchenko

in an homage to tradition

Mark Berelekhis

honouring the tradition

Galina Seal

bow to tradition

Alexander Ryshow

paying/giving tradition its due

Michael Korovkin

cherishing tradition

Viachaslau Baranau

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

paying tribute to tradition

Explanation:
отдавать даНь традиции

Andrey Belousov
United States
Local time: 07:15
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

bow to tradition

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-11-29 00:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

With a bow to tradition

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:15
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

honouring the tradition

Explanation:
*

Galina Seal
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Russian

47 mins confidence:

cherishing tradition

Explanation:
*

Viachaslau Baranau
Sweden
Local time: 13:15
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

44 mins confidence:

in an homage to tradition

Explanation:
Typo in the source. Should be даНь, not дать.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-29 01:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sure thing ;)

Mark Berelekhis
United States
Local time: 07:15
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 79

Notes to answerer

Asker: Thanks Mark!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

paying the homage to

Explanation:
I heard this expression in a song

Alexandra Liashchenko
United States
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 hrs confidence:

отдавать даHь традиции paying/giving tradition its due

Explanation:
the cliché is that; the options – a differen matter

Michael Korovkin
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

отдавать дать традиции

English translation: paying the homage to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

отдавать дать традиции

English translation: paying the homage to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.