KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

хурджин...

English translation: saddle-bag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:11 May 25, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: хурджин...
текст средневековый, Закавказье... Если я скажу saddle-bag, как это? Нормально?
protolmach
United States
English translation:saddle-bag
Explanation:
Вы правы. Saddle-bag и есть хурджин. Слово хурджин до сих пор используется во нескольких языках, втом числе современном таджикском языке в значении saddle-bag.
Selected response from:

M. R. Rahimi
Local time: 11:43
Grading comment
Очень большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4saddle-bagM. R. Rahimi


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
saddle-bag


Explanation:
Вы правы. Saddle-bag и есть хурджин. Слово хурджин до сих пор используется во нескольких языках, втом числе современном таджикском языке в значении saddle-bag.

M. R. Rahimi
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in TajikTajik, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Очень большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
3 hrs

agree  Yelena.
4 hrs

agree  Natalie: По-русски это переметная сума, т.е. именно saddle-bag
6 hrs

agree  Сергей Лузан
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search