14:05 Jul 3, 2002 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Irene Chernenko Russian Federation Local time: 14:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | black ravens |
| ||
4 +5 | the knock on the door in the middle of the night |
| ||
5 +2 | Black Maria |
| ||
4 +2 | prison-van |
| ||
4 +1 | PAZ -653 (Voronok ) |
| ||
4 +1 | Black Maria |
| ||
4 | jail/prisonmobile |
| ||
3 +1 | Prison-van/Patrol wagon |
|
jail/prisonmobile Explanation: a little flippant for the context but ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
PAZ -653 (Voronok ) Explanation: NKVD (Secret police) vehicle) Picture Link http://www.geocities.com/maxparansky/653_pol.jpg -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 14:12:31 (GMT) -------------------------------------------------- Another option - Prisoner Truck -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 14:14:28 (GMT) -------------------------------------------------- А вот как толкуется более современный вариант GAZ 53: A prisoner transport vehicle, with two compartments in the trailer that serve as holding cells. Also may be colloquially called avtozak or voronok. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 14:15:21 (GMT) -------------------------------------------------- There was a black car - \"voronok\" (such cars were used for arrests of criminals and political dissidents) waiting near the doors. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 14:15:50 (GMT) -------------------------------------------------- http://216.239.37.100/search?q=cache:G01Ia-uPDDQC:felist.com... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Black Maria Explanation: Lit. a police wagon see example below: BACK START NEXT Story. Tenderloin criminals were carted off to jail in the police department's "Black Maria." |
| |