This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

за всё и вся

English translation: for all and sundry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:за всё и вся
English translation:for all and sundry
Entered by: Yuri Geifman

15:03 Jul 3, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: за всё и вся
Художники были призваны воплотить трудовой энтузиазм масс, всеобщий подъём в борьбе за всё и вся в своих произведениях.
B R
for all and sundry
Explanation:
First thing that comes to mind...
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 04:30
Grading comment
Lovely
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10for all and sundry
Yuri Geifman
4 +2for all and everything
Dell (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
for all and sundry


Explanation:
First thing that comes to mind...

Yuri Geifman
Canada
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 389
Grading comment
Lovely

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin
14 mins
agree  protolmach: very good rendition
16 mins
  -> Thanks :-)
agree  Yelena.
21 mins
agree  Inga Murariu
26 mins
agree  Tatiana Neroni (X): Right!
32 mins
agree  nattash
39 mins
  -> THANKS EVERYONE!
agree  Ludwig Chekhovtsov
1 hr
agree  Iren
3 hrs
agree  myrafla
5 hrs
agree  Armen Ayvazyan: that's it, great :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
for all and everything


Explanation:
E.g.:
he is responsible to all men for all and everything, for all human sins, national and ...
www.bibliomania.com/0/0/235/1030/17173/1.html

Dell (X)
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brainworks (X)
20 mins
  -> спасибо, Ольга
agree  Remedios: Да, и, насколько я припоминаю, по-русски это звучит "за ВСЕХ и вся" (за всех и за всё)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search