KudoZ home » Russian to English » Art/Literary

The whole sentence, please, if you would ...

English translation: So it was that S. emerged as a real star of the live performance,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Aug 20, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary / review
Russian term or phrase: The whole sentence, please, if you would ...
Итак, С. стал звездой эстрадных концертов, а это было нелегко, тем более что на песенном ринге в те времена блистали многие любимцы публики, в том числе ...
protolmach
United States
English translation:So it was that S. emerged as a real star of the live performance,
Explanation:
So it was that S. emerged as a real star of the live performance, which was no mean feat given that he appeared at a time when there were so many established favourites already battling it out for public adoration
Selected response from:

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 17:34
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2So it was that S. emerged as a real star of the live performance,
Libero_Lang_Lab


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
So it was that S. emerged as a real star of the live performance,


Explanation:
So it was that S. emerged as a real star of the live performance, which was no mean feat given that he appeared at a time when there were so many established favourites already battling it out for public adoration

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 17:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxeni: BTW he is really a good singer. I remember him.
20 mins

agree  Mark Vaintroub
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search