This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

... слагаемые успеха ...

English translation: secrets of his success

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:слагаемые успеха ...
English translation:secrets of his success
Entered by: cillegio

15:02 Aug 21, 2002
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: ... слагаемые успеха ...
Присущая русским песням печаль и страсть нашли великолепного выразителя в лице С. и стали одним из слагаемых успеха ...
protolmach
United States
secrets of his success
Explanation:
...are the true secrets of his success.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 15:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------

как-нибудь так:

S\'s inimitable talent of expressing the sadness and passion, which often meet in Russian songs, is one of the secrets of his success.
Selected response from:

zmejka
Local time: 07:08
Grading comment
Many thanks to everybody!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4secrets of his success
zmejka
4One of keystones to his success
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
secrets of his success


Explanation:
...are the true secrets of his success.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 15:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------

как-нибудь так:

S\'s inimitable talent of expressing the sadness and passion, which often meet in Russian songs, is one of the secrets of his success.

zmejka
Local time: 07:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 197
Grading comment
Many thanks to everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.: первое, о чем я тоже подумала!
4 mins
  -> :))))
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> thank you, Jack! :))
agree  Marina Hayes (X)
1 hr
  -> thank you, Marina! :)))
agree  Libero_Lang_Lab: great.... but talent FOR... and perhaps:..... which often come together in Russian songs..../ which are often fused together in Russian songs..
3 hrs
  -> right... thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
One of keystones to his success


Explanation:
Or: foundation, base, strong point

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search