день города
English translation: Moscow Day
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Aug 23, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary / calendar holidays | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Libero_Lang_Lab United Kingdom Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | City Day |
| ||
| 4 +1 | City Fest (ival) |
| ||
| 4 | Moscow Day, Venice Day... etc |
|
Answers
3 mins confidence: 
Moscow Day, Venice Day... etc Explanation: Not sure about in the States Zmejka but in the UK this is an unfamiliar concept. Day of the City would be understood but it sounds slightly odd. I think it sounds a bit more natural to incorporate the city's name in the title of the festival as above. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1City Day Explanation: ... July 13: City Day Festivities- Peterhof 07/30/2002 - 07/14/2002; Celebrations dedicated to the birthday of Empress Alexandra Fyodorovna 07/30/2002 - 07/13/2002. ... petersburgcity.com/events/2002/07/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1City Fest (ival) Explanation: my 2 eurocents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations