Проходя проходи!
English translation: If you are passing by, just pass by!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Oct 18, 2002 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larissa Boutrimova Canada Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | so, are you coming or are you coming? |
| ||
| 4 +5 | Are you coming, or going? |
| ||
| 2 +1 | If you are passing by, just pass by. |
| ||
| 2 | сказал бы мимо |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
сказал бы мимо Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-18 08:30:11 (GMT) -------------------------------------------------- TO GO BY |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8so, are you coming or are you coming? Explanation: come on in! move along, move along! well, don't just stand there! -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-18 08:37:11 (GMT) -------------------------------------------------- (assuming, что речь всё ещё идёт о дружелюбной Любаше :))) |
| |