ведущий производитель минеральных вод и лимонадов на их основе
English translation: the leading producer of mineral water and soft drinks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Oct 21, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Libero_Lang_Lab United Kingdom Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | The leading producer of mineral water and soft drinks (US: sodas) |
| ||
| 2 -1 | leading manufacturer of mineral water and mineral water-based lemonades |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5The leading producer of mineral water and soft drinks (US: sodas) Explanation: Zmejka, the short answer is that if you start trying to say mineral-water based drinks, krasivo goes flying out of the window... But if the client insists - oni vse-taki zanudi chashe vsego... .... of mineral water and mineral-water based sodas/soft drinks -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-21 20:06:07 (GMT) -------------------------------------------------- Or you could reformulate it with a \'sub-caption\' The leading producer of mineral water and soft drinks (sodas) All of our drinks are made using only the purest mineral water! |
| |
Grading comment
| ||