Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO] Art/Literary
Russian term or phrase:Этл
есть такая песенка:
...у бабушки Этл было три котёнка,
три зверька - котята не собачки...
...ну и так далее. :)
*
собственно, автор любопытствует, как бы по-английски это красиво написать. вроде, Etl не смотрится и не звучит; Ettle -- как-то не по-английски. я накопала где-то слово Aethle -- не знаю, как оно правильно произносится, но зато выглядит. %)) Grandma Aethle, к примеру -- как английскому глазу?..
в общем, вопрос очевиден -- как бы вы перевели "бабушку Этл"?
имя, кажется, сугубо из фантазии автора песни - хотя, мож, какое-нить стандартное идишское, i'm not sure. а если идишское, то транскрипция должна быть немецкая, да?..
The translation workplace 
peer agreement (net): +12