GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:54 Jan 14, 2004 |
Russian to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Montefiore United States Local time: 01:01 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Предположения пока |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
куррмета Предположения пока Explanation: Гора Курметт (французское слово) - вот цитата из ссылки: Above, the Courmette mountain. In the middle, the immense green valley crossed by the Loup To the left, the la Colle road and, higher up, the road to Nice via Vence. At the bottom the large plateau of the Rouret closes off the valley. Ещё нашла казахское, по-видимому, слово "курметты". В обоих случаях пишется с двумя "т" и с одним "р". Не знаю, подойдёт ли Вам какая-нибудь из этих догадок:) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-01-15 00:13:12 GMT) -------------------------------------------------- Курметт - на юге Франции. Живописное место. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-01-15 00:17:50 GMT) -------------------------------------------------- А если у Вас в дневнике почер неразборчивый, то это может быть ещё и [курс мет]кой стрельбы:) Простите, если это напоминает гадание на кофейной гуще, но контекст не помешал бы. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.