https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/art-literary/611981-%EA%F3%F0%F0%EC%E5%F2%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

куррмета

English translation: In the Courmette (mountains)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:В Куррмета (this is how it was written)
English translation:In the Courmette (mountains)
Entered by: deezles

23:54 Jan 14, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: куррмета
1st World War diary
Derek Riley
Предположения пока
Explanation:
Гора Курметт (французское слово) - вот цитата из ссылки:
Above, the Courmette mountain. In the middle, the immense green valley crossed by the Loup To the left, the la Colle road and, higher up, the road to Nice via Vence. At the bottom the large plateau of the Rouret closes off the valley.

Ещё нашла казахское, по-видимому, слово "курметты".

В обоих случаях пишется с двумя "т" и с одним "р". Не знаю, подойдёт ли Вам какая-нибудь из этих догадок:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-15 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Курметт - на юге Франции. Живописное место.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-01-15 00:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

А если у Вас в дневнике почер неразборчивый, то это может быть ещё и [курс мет]кой стрельбы:) Простите, если это напоминает гадание на кофейной гуще, но контекст не помешал бы.
Selected response from:

Montefiore
United States
Local time: 01:01
Grading comment
Thankyou-I was reading the word out of context-it turns out there was a connection with Nice, so that solves it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Предположения пока
Montefiore


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
куррмета
Предположения пока


Explanation:
Гора Курметт (французское слово) - вот цитата из ссылки:
Above, the Courmette mountain. In the middle, the immense green valley crossed by the Loup To the left, the la Colle road and, higher up, the road to Nice via Vence. At the bottom the large plateau of the Rouret closes off the valley.

Ещё нашла казахское, по-видимому, слово "курметты".

В обоих случаях пишется с двумя "т" и с одним "р". Не знаю, подойдёт ли Вам какая-нибудь из этих догадок:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-15 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Курметт - на юге Франции. Живописное место.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-01-15 00:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

А если у Вас в дневнике почер неразборчивый, то это может быть ещё и [курс мет]кой стрельбы:) Простите, если это напоминает гадание на кофейной гуще, но контекст не помешал бы.

Montefiore
United States
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 312
Grading comment
Thankyou-I was reading the word out of context-it turns out there was a connection with Nice, so that solves it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: не помешал бы текст-это очень деликатно, без дополнительной информации - поиск иголки в стоге сена.На каком языке дневник? В русском я никогда не слышала ничего даже похожего по звучанию
6 hrs
  -> Спасибо за поддержку:) Это явно нерусское слово, но любопытно, о чём идёт речь
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations