Sumet peredat dushu naroda
English translation: render the spirit of the nation
| 20:26 Sep 1, 2001 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: mayakal Local time: 13:02 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | render the spirit of the nation |
| ||
| na | Be able to convey a nation's soul |
| ||
| na | См. ниже |
| ||
| na | convey the spirit of the people |
|
Answers
9 mins
Be able to convey a nation's soul Explanation: ... or "the essence of a people." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
См. ниже Explanation: In these kind of translations we never should stick to particular words. My suggestion is 'to convey the spirit of the nation', or 'to convey the national character'. Good luck! Oleg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs peer agreement (net): +1
render the spirit of the nation Explanation: successfully convey / render the sririt of the national culture |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
convey the spirit of the people Explanation: "naroda" can also mean "the people" Seems to give it a more personal meaning. grad student |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations